Beim Dolmetschen und Übersetzen handelt es sich um sehr verantwortliche Aufgaben. Neben einem umfangreichen Wortschatz und genauem Grammatikwissen, fundierten kulturellen Kenntnissen und zwischenmenschlichem Verständnis sind Gründlichkeit, Neutralität, Vertraulichkeit und Verschwiegenheit wichtige Voraussetzungen.
Dolmetscher und Übersetzer nehmen eine bedeutungsvolle Funktion für neu angekommene Flüchtlinge ein. Sie können Vertrauensperson, Vorbild und Motivator sein, um die deutsche Kultur kennen und akzeptieren zu lernen.
Wir suchen daher Personen, die außer Deutsch vor allem die Sprachen Afghanisch (Paschtu), Arabisch, Eritreisch (Tigrinya), Kurdisch, Persisch (Farsi) oder Somali fließend oder als Muttersprachler/in beherrschen und bereit sind, neu angekommenen Menschen, die unsere Sprache noch nicht beherrschen, ehrenamtlich zu helfen.
Wir freuen uns auf Ihr Interesse und Ihre Nachricht an fluechtlingshilfe.badkoenig@t-online.de oder an den AWO-Flüchtlingskoordinator für Bad König, Frank Schoenmaker, 0160 59 666 34.
Gerne können Sie unser Gesuch an Verwandte, Freunde und Bekannte weiterleiten, von denen Sie wissen, dass sie für diese gemeinnützige Arbeit die Voraussetzungen und die Einstellung mitbringen.
